Traduction du français vers l'espagnol

Nous traduisons et certifions des documents du français vers l’espagnol et de l’espagnol vers le français pour des démarches en République dominicaine et à l’étranger. C’est la combinaison que nous traitons le plus, car c’est la langue dans laquelle sont délivrés les documents d’Haïti, de France, de Belgique, de Suisse, du Canada francophone et d’une grande partie de l’Afrique de l’Ouest.

Pour quoi on la demande le plus souvent

• Dossiers de résidence, de régularisation et de naturalisation auprès de la Direction de la Migration.
• Inscription dans les universités dominicaines et reconnaissance de diplômes.
• Mariages, divorces et déclarations d’héritiers avec des documents français ou haïtiens.
• Contrats, procurations et documents de société entre entreprises des deux langues.
• Dossiers de visa pour le Canada, la France et d’autres destinations francophones.

Traduction certifiée, pas automatique

Un traducteur automatique ne vous sert à rien pour une démarche : l’institution exige que quelqu’un réponde de la fidélité de la traduction, avec signature et cachet. Nos traductions sont remises certifiées, avec un numéro de référence et une vérification en ligne, et avec le soin qu’exigent les noms propres, les dates, les numéros de document et les cachets — c’est précisément là que les traductions improvisées échouent.

Nous interprétons aussi

Si vous avez besoin de quelqu’un qui parle pour vous — une audience, un rendez-vous à la Migration, une réunion d’affaires ou une consultation médicale —, nous proposons l’interprétation sur place et à distance en français, créole haïtien, espagnol et anglais.

Questions fréquentes

Combien coûte la traduction d’un document depuis le français ?

Cela dépend de la longueur et du type de document. Un acte ou un certificat d’une page a un prix fixe ; un dossier long se chiffre à la page ou au mot. Nous vous confirmons le montant par écrit avant de commencer, et le devis est gratuit.

La traduction est-elle valable hors du pays ?

La traduction certifiée par notre bureau est valable devant les institutions dominicaines. Pour la présenter à l’étranger, beaucoup de pays exigent en plus l’apostille ; nous nous chargeons de cette étape auprès du MIREX.

Pouvez-vous traduire un document manuscrit ?

Oui, à condition qu’il soit lisible. Nous l’examinons avant de faire le devis et nous vous disons franchement si une partie ne peut pas être lue ; le cas échéant, cela est signalé dans la traduction, comme l’exige la pratique professionnelle.

Demandez votre devis de traduction du français vers l’espagnol, sans frais.