Traducción de francés a español
Traducimos y certificamos documentos del francés al español y del español al francés para trámites en República Dominicana y en el exterior. Es la combinación que más trabajamos, porque es el idioma en que se emiten los documentos de Haití, Francia, Bélgica, Suiza, Canadá francófono y buena parte de África occidental.
Para qué se suele pedir
- Expedientes de residencia, regularización y naturalización ante Migración.
- Inscripción en universidades dominicanas y homologación de títulos.
- Matrimonios, divorcios y declaraciones de herederos con documentos franceses o haitianos.
- Contratos, poderes y documentos societarios entre empresas de ambos idiomas.
- Expedientes de visa para Canadá, Francia y otros destinos francófonos.
Traducción certificada, no automática
Un traductor automático no le sirve para un trámite: la institución exige que alguien responda por la fidelidad de la traducción, con firma y sello. Nuestras traducciones se entregan certificadas, con número de referencia y verificación en línea, y con el cuidado que exigen los nombres propios, las fechas, los números de documento y los sellos, que es donde fallan las traducciones improvisadas.
También interpretamos
Si necesita a alguien que hable por usted —una audiencia, una cita en Migración, una reunión de negocios o una consulta médica—, ofrecemos interpretación presencial y remota en francés, criollo haitiano, español e inglés.
Preguntas frecuentes
¿Cuánto cuesta traducir un documento del francés?
Depende de la extensión y del tipo de documento. Un acta o un certificado de una página tiene un precio fijo; un expediente largo se cotiza por página o por palabra. Le confirmamos el monto por escrito antes de empezar, sin costo por cotizar.
¿La traducción es válida fuera del país?
La traducción certificada por nuestra oficina es válida ante instituciones dominicanas. Para presentarla en el exterior, muchos países piden además la apostilla; nosotros gestionamos ese paso ante el MIREX.
¿Pueden traducir un documento escrito a mano?
Sí, siempre que sea legible. Lo revisamos antes de cotizar y le decimos con franqueza si alguna parte no puede leerse; en ese caso se indica en la traducción, como exige la práctica profesional.
Pida su cotización de traducción de francés a español, sin costo.