Traduction de documents haïtiens
Les documents délivrés en Haïti arrivent en français : les actes des Archives Nationales, les certificats scolaires et universitaires, les relevés de notes, les jugements, les procurations et les certificats de bonne vie et mœurs. Nous les traduisons vers l’espagnol et les certifions pour qu’une institution dominicaine les accepte sans vous les renvoyer.
Nous traitons ce type de dossier tous les jours et nous savons ce que demande chaque institution : la Junta Central Electoral, la Direction générale de la Migration, le ministère de l’Éducation, les universités et les consulats n’exigent ni les mêmes pièces ni le même format. Avant de vous facturer, nous examinons votre document et nous vous disons ce dont vous avez réellement besoin.
Documents haïtiens que nous traduisons
- Acte de naissance (extrait des Archives Nationales d’Haïti) — le document le plus traduit, en français.
- Acte de mariage et acte de décès, également en français.
- Passeport haïtien — le seul document bilingue : les champs sont en créole et en français.
- Certificats et relevés de notes d’écoles, de lycées et d’universités haïtiennes.
- Diplômes et titres pour une reconnaissance ou une inscription universitaire.
- Certificat de bonne vie et mœurs et casier judiciaire.
- Jugements, procurations et actes notariés délivrés par les tribunaux et les notaires haïtiens.
- Carte d’identification et permis, lorsque l’institution les exige traduits.
Sont-ils en créole ou en français ?
Dans la pratique, presque toujours en français. Le créole est la langue dans laquelle nous vous parlons au bureau et sur WhatsApp, et il figure sur le passeport, qui est bilingue. Les documents civils et scolaires délivrés par les institutions haïtiennes sont rédigés en français, et c’est ainsi que nous les traduisons : du français vers l’espagnol, avec la terminologie que les institutions dominicaines s’attendent à lire.
Si votre document est manuscrit, flou ou s’il lui manque un cachet, dites-le en l’envoyant. On peut travailler quand même, mais mieux vaut le savoir avant pour ne pas faire le déplacement pour rien.
Ce que vous recevez
- La traduction complète et fidèle, sur papier à en-tête de MASSENAT CONSULTING GROUP.
- La signature et le cachet du bureau, avec l’attestation de fidélité qu’exigent les institutions.
- Un numéro de référence et un code QR : celui qui reçoit le document peut vérifier en ligne que c’est bien nous qui l’avons émis.
- Une copie numérique en PDF, en plus de l’original papier.
Comment nous procédons
- Vous nous envoyez le document — une photo nette sur WhatsApp suffit pour le devis. Vous pouvez aussi l’apporter au bureau.
- Nous confirmons prix et délai par écrit, avant de commencer.
- Nous traduisons et certifions, en vérifiant les noms propres, les dates et les cachets — c’est là que se produisent les refus.
- Nous vous remettons le document au bureau ou par courrier, et il reste enregistré pour la vérification en ligne.
Questions fréquentes
La traduction est-elle valable pour la Junta Central Electoral ?
Oui. Nous remettons la traduction certifiée avec signature, cachet et numéro de vérification, ce que la JCE demande avec le document original et, selon le cas, sa légalisation ou son apostille. Si votre démarche exige aussi l’apostille, nous nous en chargeons.
Ai-je besoin de l’original papier ?
Pour le devis et la traduction, non : une photographie complète et lisible suffit. Pour déposer le dossier, beaucoup d’institutions exigent en revanche que la traduction soit présentée avec le document original ou une copie certifiée.
Combien de temps prend la traduction d’un acte de naissance haïtien ?
Habituellement entre 24 et 72 heures ouvrables, selon la charge du moment et la lisibilité du document. Si vous en avez besoin plus tôt, renseignez-vous sur le service urgent.
Recevez-vous en créole ?
Oui. Nous vous recevons en créole haïtien, en français ou en espagnol, comme vous préférez, au bureau, par téléphone et sur WhatsApp.
Traduisez-vous aussi de l’espagnol vers le français ?
Oui, dans les deux sens : actes dominicains, attestations de travail, certifications et documents d’entreprise vers le français, pour les présenter en Haïti ou devant des institutions francophones.
Envoyez-nous une photo du document : nous vous disons aujourd’hui même combien cela coûte et quand vous l’aurez.