L’acte de naissance haïtien est délivré en français : c’est l’extrait des Archives Nationales d’Haïti, et c’est le document qu’on nous demande le plus de traduire. Nous le traduisons vers l’espagnol en respectant la structure du registre — numéro d’acte, date, officine de l’état civil, noms des parents, déclarant et témoins — et nous le certifions pour que l’institution dominicaine l’accepte.
Où il se présente
- Junta Central Electoral, pour les inscriptions et les déclarations tardives.
- Direction générale de la Migration, dans les dossiers de résidence.
- Écoles et universités, pour l’inscription et la reconnaissance des études.
- Consulats, pour les demandes de visa et le regroupement familial.
À vérifier avant la traduction
Le nom doit correspondre lettre pour lettre à celui de vos autres documents. Beaucoup de demandes sont refusées parce que l’acte porte un nom et le passeport un autre. Si nous relevons une différence, nous vous prévenons avant de traduire et nous vous expliquons comment la corriger.
Comment nous traitons ce service
- Vous nous expliquez — sur WhatsApp, par le formulaire ou au bureau. Vous pouvez nous envoyer une photo du document.
- Nous étudions et chiffrons — nous confirmons le prix et le délai avant de commencer.
- Nous réalisons le travail — vous suivez l'avancement depuis votre espace client et pouvez nous écrire à tout moment.
- Remise vérifiable — vous recevez le document avec son numéro de référence et un code QR que n'importe qui peut vérifier en ligne.
Langues que nous traitons
Espagnol, français, anglais et créole haïtien. Ce sont les combinaisons exigées par la Junta Central Electoral, la Direction de la Migration, le MIREX, les consulats et les universités, et celles qu'utilisent le plus les familles haïtiennes et dominicaines qui font des démarches entre les deux pays.
Ce dont vous avez besoin pour commencer
- Le document original ou une photographie nette et complète (les cachets et les signatures doivent être lisibles).
- Vos coordonnées et, le cas échéant, l'institution à laquelle le document sera présenté.
- La date à laquelle vous en avez besoin, pour que nous puissions vous confirmer si c'est possible.
Questions fréquentes
Combien coûte : traduction d'acte de naissance haïtien ?
Le prix de référence est de À partir de RD$ 1,200. Nous confirmons le montant exact après examen de votre document, avant de commencer.
Dans quel délai livrez-vous ?
Le délai habituel est de 24 a 72 horas à compter de la confirmation du paiement. Si vous en avez besoin plus tôt, renseignez-vous sur le service urgent.
Dois-je me rendre au bureau ?
Ce n'est pas obligatoire : vous pouvez tout nous envoyer sur WhatsApp ou depuis votre espace client et recevoir le document terminé. Si vous préférez être reçu sur place, nous sommes à Santo Domingo Este aux heures de bureau.
Comment puis-je payer ?
En espèces ou par carte au bureau, par virement bancaire, ou en ligne par carte depuis le lien de paiement que nous vous envoyons. Chaque paiement est remis avec son reçu vérifiable.