Traducción de documentos haitianos
Los documentos que se emiten en Haití llegan en francés: las actas de los Archives Nationales, los certificados escolares y universitarios, los récords de notas, las sentencias, los poderes y los certificados de buena conducta. Nosotros los traducimos al español y los certificamos para que una institución dominicana los acepte sin devolvérselos.
Trabajamos con este tipo de expediente todos los días y sabemos qué pide cada institución: la Junta Central Electoral, la Dirección General de Migración, el Ministerio de Educación, las universidades y los consulados no piden lo mismo ni aceptan el mismo formato. Antes de cobrarle, revisamos su documento y le decimos qué necesita de verdad.
Documentos haitianos que traducimos
- Acta de nacimiento (extrait des Archives Nationales d’Haïti) — el documento que más se traduce, en francés.
- Acta de matrimonio y de defunción, también en francés.
- Pasaporte haitiano — el único documento bilingüe: los campos vienen en criollo y en francés.
- Certificados y récords de notas de escuelas, liceos y universidades haitianas.
- Diplomas y títulos para homologación o inscripción universitaria.
- Certificado de buena vida y costumbres y antecedentes penales.
- Sentencias, poderes y actos notariales emitidos por tribunales y notarios haitianos.
- Carnet de identificación y licencias, cuando la institución los exige traducidos.
¿Están en criollo o en francés?
En la práctica, casi siempre en francés. El criollo es la lengua que hablamos con usted en la oficina y por WhatsApp, y aparece en el pasaporte, que es bilingüe. Los documentos civiles y académicos que emiten las instituciones haitianas se redactan en francés, y así es como los traducimos: del francés al español, con la terminología que las instituciones dominicanas esperan leer.
Si su documento está escrito a mano, borroso o le falta un sello, dígalo al enviarlo. Se puede trabajar igual, pero conviene saberlo antes para no perder el viaje.
Qué recibe usted
- La traducción completa y fiel, en papel membretado de MASSENAT CONSULTING GROUP.
- Firma y sello de la oficina, con la certificación de fidelidad que exigen las instituciones.
- Un número de referencia y un código QR: quien reciba el documento puede comprobar en línea que lo emitimos nosotros.
- Copia digital en PDF, además del original en papel.
Cómo lo hacemos
- Nos envía el documento — una foto nítida por WhatsApp basta para cotizar. También puede traerlo a la oficina.
- Le confirmamos precio y plazo por escrito, antes de empezar.
- Traducimos y certificamos, revisando nombres propios, fechas y sellos, que es donde se producen los rechazos.
- Le entregamos en la oficina o por correo, y queda registrado para su verificación en línea.
Preguntas frecuentes
¿La traducción sirve para la Junta Central Electoral?
Sí. Entregamos la traducción certificada con firma, sello y número de verificación, que es lo que la JCE pide junto con el documento original y, según el caso, su legalización o apostilla. Si su trámite exige además la apostilla, se la gestionamos.
¿Necesito el documento original en papel?
Para cotizar y traducir, no: una fotografía completa y legible es suficiente. Para entregar el expediente, muchas instituciones sí exigen que la traducción se presente junto al documento original o a una copia certificada.
¿Cuánto tarda la traducción de un acta de nacimiento haitiana?
Normalmente entre 24 y 72 horas hábiles, según la carga del momento y la legibilidad del documento. Si lo necesita antes, consúltenos por el servicio urgente.
¿Atienden en criollo?
Sí. Le atendemos en criollo haitiano, francés o español, como usted prefiera, en la oficina, por teléfono y por WhatsApp.
¿Traducen también del español al francés?
Sí, en ambos sentidos: actas dominicanas, cartas de trabajo, certificaciones y documentos de empresa hacia el francés, para presentarlos en Haití o ante instituciones francófonas.
Envíenos una foto del documento y le decimos hoy mismo cuánto cuesta y cuándo lo tiene.