El acta de nacimiento haitiana se emite en francés: es el extrait des Archives Nationales d’Haïti, y es el documento que más nos piden traducir. Lo traducimos al español respetando la estructura del registro —número de acta, fecha, oficialía, nombres de los padres, declarante y testigos— y lo certificamos para que la institución dominicana lo acepte.
Dónde se presenta
- Junta Central Electoral, para inscripciones y declaraciones tardías.
- Dirección General de Migración, en expedientes de residencia.
- Escuelas y universidades, para matrícula y homologación.
- Consulados, en solicitudes de visa y reagrupación familiar.
Antes de traducir, revise esto
El nombre debe coincidir letra por letra con el de sus demás documentos. Muchas solicitudes se rechazan porque el acta dice un nombre y el pasaporte otro. Si detectamos una diferencia, se lo advertimos antes de traducir y le explicamos cómo se corrige.
Cómo trabajamos este servicio
- Usted nos cuenta — por WhatsApp, por el formulario o en la oficina. Puede enviarnos una foto del documento.
- Revisamos y cotizamos — confirmamos el precio y el plazo antes de empezar.
- Hacemos el trabajo — usted sigue el avance desde su portal de cliente y puede escribirnos en cualquier momento.
- Entrega verificable — recibe el documento con su número de referencia y un código QR que cualquiera puede comprobar en línea.
Idiomas que trabajamos
Español, francés, inglés y criollo haitiano. Son las combinaciones que piden la Junta Central Electoral, Migración, el MIREX, los consulados y las universidades, y las que más usan las familias haitianas y dominicanas que tramitan documentos entre los dos países.
Qué necesita para empezar
- El documento original o una fotografía nítida y completa (que se lean sellos y firmas).
- Sus datos de contacto y, si aplica, la institución a la que presentará el documento.
- La fecha en que lo necesita, para confirmarle si es posible.
Preguntas frecuentes
¿Cuánto cuesta traducción de acta de nacimiento haitiana?
El precio de referencia es Desde RD$ 1,200. Confirmamos el monto exacto al revisar su documento, antes de empezar.
¿En cuánto tiempo lo entregan?
El plazo habitual es de 24 a 72 horas a partir de la confirmación del pago. Si lo necesita antes, consúltenos por el servicio urgente.
¿Tengo que ir a la oficina?
No es obligatorio: puede enviarnos todo por WhatsApp o desde su portal de cliente y recibir el documento terminado. Si prefiere atención presencial, estamos en Santo Domingo Este en horario de oficina.
¿Cómo puedo pagar?
En efectivo o tarjeta en la oficina, por transferencia bancaria, o en línea con tarjeta desde el enlace de pago que le enviamos. Cada pago se entrega con su recibo verificable.